保密协议

保密协议

“I译+平台”与“平台译员”保密协议

(颁布日期:2018年3月16日)

 

       该保密协议(以下简称“本协议”)由隶属于北京中知智慧科技有限公司的“I译+平台”与“平台译员”之间达成。“平台译员”点击接受本协议,将视为完全同意接受本协议各项条款的约束,无条件承担本协议约定的义务,并对协议内容明确理解且无争议。

       本协议可由“I译+平台”随时更新,更新后的协议条款一旦公布即代替原来的协议条款。更新后的协议将以公告形式通知“平台译员”。“平台译员”可在本网站查阅最新版协议条款。在“I译+平台”修改协议条款后,如果“平台译员”不接受修改后的条款,请立即停止使用“I译+平台”提供的服务,若用户继续使用“I译+平台”提供的服务将被视为接受修改后的协议条款内容。

       鉴于,“I译+平台”要求“平台译员”对从“I译+平台”领取的所有稿件信息(定义见下文)加以保密,“I译+平台”和“平台译员”签订本协议,并约定如下:

 

  1. “平台译员”在“I译+平台”领取的翻译/审校稿件的原件、译件、项目要求文件、参考文件等,包括“I译+平台”线上或线下提供给“平台译员”的电子、纸质文稿。
  2. “I译+平台”提供给“平台译员”的在线工作信息(包括但不限于翻译件原件及成品件、所载图纸、图片、档案以及其他任何形式的信息)。
  3. “I译+平台”自行开发的双语语料库(包括翻译术语资料、翻译句对资料等)。
  4. “I译+平台”翻译质量标准、对“平台译员”所完成任务的质量考核标准等资料。
  5. “I译+平台”自行开发的翻译软件、翻译辅助工具及其技术信息。
  6. “I译+平台”用于测试“平台译员”翻译水平的试译题,包括主观题和客观题等资料。

 

  1. 非经“I译+平台”书面同意,“平台译员”不得在任何时间以任何形式将保密信息披露给或提供给任何第三方(包括但不限于复制、影印和使用)。
  2. 对“I译+平台”的保密信息,“平台译员”在工作中只需接触必须完成工作任务的部分,不得以其他不正当手段接触其他部分。
  3. 在“平台译员”与“I译+平台”的合作期间、以及在合作关系终止之后,“平台译员”对“I译+平台”的保密信息的保护义务仍然持续存在。
  4. “I译+平台”向“平台译员”支付的翻译服务费已考虑了“平台译员”承担保密义务的事项,无需因“平台译员”的保密义务而另再行支付保密费用。
  5. “平台译员”不得在公共场合或通过公共媒介(包括但不限于电话、电子邮件(E-mail)、报社、出版物、互联网(Internet)、会议等)披露、使用、谈论、交流上述保密信息的内容。

 

       “平台译员”如违反本协议的上述约定,“I译+平台”将依法追究“平台译员”法律责任,包括但不限于刑事责任、民事责任,并要求“平台译员”支付违约金。违约金包括但不限于:“I译+平台”直接和间接损失、因调查“平台译员”违约并向其主张权利而支出的调查费、误工费、交通费、律师费、诉讼费以及其他因此而支出的全部合理费用。

 

       本协议的效力、解释及纠纷的解决,适用于中华人民共和国法律。若“平台译员”和“I译+平台”之间发生任何纠纷或争议,首先应友好协商解决,协商不成的,双方同意将纠纷或争议提交“I译+平台”注册地有管辖权的人民法院管辖。